Opublikowany w Literatura piękna

Djaïli Amadou Amal – Niecierpliwe

Tytuł: Niecierpliwe
Autorka: Djaïli Amadou Amal
Tytuł oryginału: Les Impatientes
Tłumaczenie: Joanna Kluza
Literatura: kameruńska
Wydawnictwo: NOWE

Niecierpliwe to jedna z tych książek, po które pewnie sama bym nigdy nie sięgnęła (albo nawet i nigdy o niej nie usłyszała), gdyby nie wybór tej lektury w Klubie Książkowym. Amal to kameruńska pisarka, która nie miała łatwego życia i zapewne ślady jej doświadczeń możemy znaleźć i w Niecierpliwych. Książka opowiada o losach trzech kobiet należących do dużej muzułmańskiej rodziny w Kamerunie – każda z trzech części powieści to opowieść o jednej z nich. Najpierw zatem poznajemy nastoletnią Ramlę, której zaręczyny z ukochanym zostają zerwane, gdy rodzina znajduje dla niej bogatszego i starszego kandydata na męża. Dla dziewczyny, z której zdaniem nikt się nie liczy, to utrata nie tylko rozwijającego się uczucia, ale też jakiejkolwiek szansy na dalszą edukację. W drugim rozdziale poznajemy losy Hindou, przyrodniej siostry Ramli, którą rodzina wydaje za kuzyna, licząc, że będzie miała ona na niego pozytywny wpływ. Mężczyzna pije, ćpa, zdecydowanie nie żyje w zgodzie z islamem, a ślub nie tylko nie zmienia jego zachowania, co dodaje do listy kolejny grzech: przemoc wobec żony. Ostatnią bohaterką jest Safira, pierwsza żona męża Ramli, która nie może pogodzić się z pojawieniem się w rodzinie rywalki.
Książka Amal to opowieść o kobietach, które nie potrafią pogodzić się z tym, jak patriarchat i niewłaściwie interpretowana religia wpływają na ich życie. Słyszą nieustannie słowo munyal oznaczające cierpliwość, której im już jednak zabrakło. Mnie osobiście najbardziej poruszyła opowieść Safiry, bo o ile o przemocy czy o przymusowych małżeństwach w różnych kulturach czytałam już sporo, to perspektywa kobiety, której mąż bierze sobie kolejną żonę, była dla mnie nowością i ciekawostką. Trochę zajęło mi przekonanie się do stylu autorki, który jest bardzo prosty – czasem aż za prosty na tak ważkie tematy, ale przecież całą historię poznajemy z perspektywy bohaterek. Jako czytelniczka nie mogę przecież oczekiwać, by nastoletnia, niezbyt wykształcona dziewczyna z Kamerunu była narratorką posługującą się literackim językiem. I trzeba Amal przyznać, że Niecierpliwe czyta się bardzo szybko – trochę ponad dwie godziny i lektura skończona. Nie powiem, żeby książka ta mnie szczególnie zachwyciła, ale wciągnęłam się w lekturę, czytało mi się dobrze, miałam okazję dowiedzieć się czegoś więcej o muzułmańskim społeczeństwie w Kamerunie i losie kobiet w tym kraju. Warto sięgnąć po lekturę.

Przeczytane: 28.11.2023
Ocena: 7/10