Opublikowany w Literatura piękna

Darko Cvijetić – Winda Schindlera

Tytuł: Winda Schindlera
Autor: Darko Cvijetić
Tytuł oryginału: Schindlerov lift
Tłumaczenie: Dorota Jovanka Ćirlić
Literatura: bośniacka
Wydawnictwo: Noir sur blanc

Byłam bardzo ciekawa tej króciutkiej powieści, bo staram się czytać różne książki dotyczące wojny w byłej Jugosławii, a Winda Schindlera zbierała naprawdę dobre opinie. Cvijetić akcję powieści umieścił w swoim rodzinnym Prijedorze (obecnie Bośnia i Hercegowina), miasteczku o bardzo mieszanym tle narodowym, co w latach dziewięćdziesiątych doprowadziło do czystek etnicznych. Autor nie opowiada o samej wojnie, ale o mieszkańcach dwóch wieżowców i jak ich życie wpłynął konflikt, w wyniku którego nieraz sąsiad odpowiadał za śmierć sąsiada. Czynnikiem łączącym te historie są właśnie wieżowce oraz znajdujące się w nich windy, w tym głównie ta znanej światowej marki. Niektóre historie są dłuższe, inne krótsze, czasem te opowieści się przeplatają, gdy między bohaterami były różne relacje – przyznam, że dla mnie, nieobeznanej z nazwiskami z tamtego regionu, była to nadmierna mieszanka. Tyle tych nazwisk – serbskich, chorwackich, bośniackich – aż do końca lektury gubiłam się, kto jest kim i co się z nim stało. Zwłaszcza że Winda Schindlera to naprawdę krótka powieść (dla mnie to wręcz zbiór króciutkich opowiadań o wspólnej tematyce), więc nie ma jak lepiej poznać bohaterów czy się do nich przywiązać. Z drugiej strony taka forma podkreśla ogrom ludzkiego cierpienia, jak różne rzeczy przytrafiały się różnym ludziom, co niewątpliwie jest jedną z najmocniejszych stron tej książki.
Wiele osób zachwycało się poetyckością Windy Schindlera, do mnie osobiście te poetyckie wstawki na początki i końcu powieści nie trafiły, ale uznajmy, że to kwestia gustu 😉 . Jednak główna treść książki jest dużo bardziej konkretna, można powiedzieć wręcz, że reportażowa, a taki styl pasuje mi dużo bardziej. Książka Cvijetića mnie nie zachwyciła, ale podobała mi się i cieszę się, że sięgnęłam po tę lekturę – w poruszający sposób przedstawia wpływ wojny na zwykłą ludzką codzienność. Czytało się szybko, ale treść zapada w pamięć, warto więc przeczytać.

Przeczytane: 25.09.2025
Ocena: 7/10